Home > 입시수능정보
 


명사 (Nouns)를 어떻게 해석할 것인가?
작성자 : Jacob    Date : 2021/05/10     Hit : 3475      
글자크기조절 :
영어의 지문이 어려워 질 수록 본문 속에서 점점 더 많아지는 명사를 발견하 실 수 있습니다.
뿐만 아니라, 뉴스나 토론을 시청하실 때에도 기사와 대화 속에 명사가 자주 사용되는 것을 알게 되실 거예요.

글과 대화 속에 많은 명사, 특히 많은 추상명사가 사용된다는 것은 무엇을 의미하는 것일까요?
그것은 즉, 글과 말의 내용이 더 형식적 (formal) 이고 압축적 (compressed) 이다는 것을 의미합니다.

문장이나 대화 속에서 사용되는 이런 추상명사를 그냥 한국어로 번역한다면 번역은 되었지만 내용이
이해가 되지 않는 경우가 자주 발생하게 되지요.

추상명사를 사용하는 이유가 내용을 압축하기 위해서 사용하는 것 이기 때문인데 이것을 글자 그대로
머리 속에서 한국어로 바꾼다고 해서 내용이 완벽히 이해 될 수 는 없는게 당연하다고 볼 수 있습니다.

추상명사와 전치사를 사용해서 문장을 압축하는 것을 풀어서 이해할 수 있어야 읽거나 들은 내용을
바로 이해할 수 있겠죠.

그렇다면, 어떻게 풀어서 이해할 수 있을까요?

추상명사는 동사를 압축해서 상응하는 명사를 만들어 내는 것이기 때문에, "추상명사 -> 동사"로 이해하여야 한다는 것이지요.

예를 들어, 다음과 쓰여진 글을 읽거나 들었을 때,

The decision to renounce my income tax obligation by the due date, prompted by the diminishment in profit resulting from the sharp decline in sales this year, signifies financial bankruptcy at this moment.

(올해의 판매 급감의 결과로 촉발된 낮은 수익으로 인한 기한 내 나의 소득세 납부의무 포기 결정은 현재의 재정적 파산을 의미한다,) 고 이렇게 해석을 하고 끝이 난다면,

머리 속에서 해석된 한글을 다시 재 해석해서 이해하여야 하는 부담감을 안게 됩니다.

하지만, 위의 글을 바로 영어로 이렇게 이해해 버린다면 상황이 훨씬 쉬워지게 된다는 것이죠. ^^

I think I will give up paying my income tax this year by the due date, because the profit I earned from my shop has sharply decreased this year. Honestly, I don't have any money available now.

(나는 올해 소득세를 기한 내에 내는 걸 포기해야겠어. 왜냐하면, 가게에서 번 수입이 올해 급감해 버렸잖아. 솔직히, 나는 지금 돈이 없어.)

이렇게 압축적으로 쓰여지고 말해진 것을 머리 속에서 주어와 동사의 생각의 개념으로 쉽게 바꾸어서 이해하는 것이 언어적 구조를 바탕으로 한 모국인들의 언어생활인 것입니다.

따라서, 번역 (translation) 과 이해 (understanding) 는 상당히 다른 차원이고, 번역 (translation) 은 언어의 기본이 되는 듣고 (listening), 말 (speaking) 하고, 읽고 (reading), 쓰는 (writing) 4가지 영역을 벗어난 또 다른 창의적 (creative) 영역으로 보는 것이 옳다는 생각이 드네요. ^^

수능이나 방송에서 어려운 문장을 읽고 들을 때, 자연스럽게 이해할 수 있는 가이드가 될 수 있기를 바랍니다.

여러분의 영어 실력이 쑥쑥 성장하기를 기도합니다. ^^